FR

Etienne Kawczak-Wirz est un artiste plasticien français installé à Brussels. Il s’applique à isoler dans le réel, des lieux, des visages, des situations qui lui semblent porter les stigmates de l’incommodité humaine, pour essayer d’en livrer une représentation singulière, par l’animation 3D, la peinture ou la pratique du son. Il s'intéresse notamment aux mécanismes intérieurs et à la manière dont ils modifient notre perception du réel: rêve/cauchemar, mémoire/absence, confusion des temps... Travaillant à l’élaboration d’une poétique de la souciance, non pas comme état de stagnation mais comme état qui provoque le mouvement : mouvement esthétique et vital. Il propose ainsi de faire de son travail un miroir de la part incertaine de nos esprits.

MOSCOV, créé le 6 septembre 2018, est le premier projet musical de l'artiste. MOSCOV, prénom qui fut donné au lévrier russe de son grand-père dans les années 70, constitue pour EKW une figure mélancolique au fondement de sa musique. 

 

EN

Etienne Kawczak-Wirz is a french artist based in Brussels. He tries to isolate in the real, places, faces, situations that seem to carry the stigma of human inconvenience, in order to deliver a singular representation, through 3D animations, the painting or the practice of sound. He is most interested in inner mechanisms and how they modify our perception of reality : dream/nightmare, memory/absence, confusion of time... Working on the development of a poetic of «souciance», not as a state of stagnation but as a state that causes movement : movement esthetic and vital. He proposes to make his work a mirror of the uncertain part of our minds.
MOSCOV, created the 6th of september 2018, is the first musical project of the artist. MOSCOV, the name given to his grandfather’s Barzoï in the 70’s, is for EKW a melancholic figure at the root of his music.